像这样？ Like this?
不错 Good.
嗯，很不错 Okay, that's good.
对吧？ Right?
嘿，小伙子们 Hey, hey, guys.
耶！ Yay!
【玩进鬼门关】
来了 Here goes.
- 嘿，戈登 - 你迟到了 - Hey, Gordon. - You're late.
才两分钟 Two whole minutes.
衣服不错 Sweet threads.
是Aeropostale牌子的吗？（全美最火的青少年服饰品牌） Is that Aeropostale?
我看你还穿着12岁那时候的衣服 I see you're still sporting your attire from age 12.
随便了 Whatever.
你先走 After you.
天啊 God.
我记得这地方好大 I remember this place feeling so big.
是啊，你说过 Yeah, you said it.
我们开始打包吗？ Shall we start boxing up?
嗯，好的 Yeah, sure.
让我们来把这干完 Let's get this over with.
嘿 Hey.
如果他还好好的呢？ What if he's okay?
什么意思？ What do you mean?
我的意思是，没有死 I mean, not dead.
（父亲去世）都七个月了 It's been seven months.
如果他还活着，那就不是我们的问题了 If he's out there, it's not our problem anymore
没有其他人愿意收拾这地方的，来吧 Nobody else is gonna clean up this mess. Come on.
好吧 Alright.
哦，天啊 Oh, my God.
你觉得很好笑吗？ Is this amusing you?
老兄，记得这些东西吗？ Oh, dude, remember these things?
VCR游戏？ VCR games?
一点点 Vaguely.
这些东西很多都混在一起了 Most of this junk just blends together.
得了吧，你知道的，就是那种你把录像带放进去 Oh, come on, you know, it's like you put in the tape
然后让你关掉灯光 and they make you turn off the lights--
让你靠近电视机 then you gotta get close to the TV
- 再吓你的游戏 - 是啊 - and they scream at you. - Yeah.
可笑 Ridiculous.
我们以前很喜欢 We loved it.
天啊，快看！ Oh, my God, check it out!
是印第安纳琼斯盗版游戏 It's that Indiana Jones rip-off game.
以前这东西可真蠢 What a goofy piece of shit this was.
嘿，你们两个二货在这里干啥 嗯 Hey, what are you losers doing in here? Huh?
- 德里克? - 嗯 - Derek? - Huh..
我看见外面那辆紫色的车了 I saw that stupid purple car outside.
我以为有人想闯进来 I thought someone was trying to break in.
最近怎么样，戈登？ How you doing, Gordy?
见到你真开心 It's good to see you.
真希望不是在这种场合下见到 I wish it was under a different circumstances.
是啊，我也希望是 Yeah, me too.
小约翰尼，没惹麻烦了？ Johnny Boy, staying out of trouble?
当然，是的 Of course, yeah.
我喜欢你的制服，很像你12岁的时候 I like your outfit, man. It's very "Adam-12" of you.
谢谢，是工作制服 Yeah, yeah, thanks. It's a job.
看看这地方 Yeah. Look at this place.
你们父亲把这里保持的不错，对吧？ Your dad really did a good job keeping it up, huh?
是啊，他整天待在这里面 Yeah, well, not much could pull him out of here.
我们还有很多活要干 Hey, look, we kinda got a lot to do here.
我想周日再给你电话，可以吗？ I hope to give you a call this weekend. That okay?
当然可以，当然。 Of course, yeah. Of course, of course.
不过有一个条件 Under one condition though.
你得给我租“Operation Orion."这部电影 You let me rent “Operation Orion."
我爱死这片子 I fucking love this movie.
- 拿着吧 - 咳咳 - Keep it. - Ahem.
真的吗？我去，有点意外啊 Really? Shit, I didn't expect that.
是这部电影让我想当警察的 It's the movie that made me wanna be a cop.
- 是啊 - 好，祝一天愉快！ - Yeah. - Cool. Have a good one.
回头见 See you guys soon.
- 那电影很烂 - 他是个很烂的警察 - It's a terrible movie. - He's a terrible cop.
- 再见 - 再见，警官 - See you later. - See ya, Constable.
嘿，约翰 Hey, John.
怎么了？ What's up?
你有父亲办公室的钥匙吗? Do you have dad's keys to the office?
额，没有 Uh...Negative.
怎么了？ Why?
你觉得那里面有啥？ What do you think is back there?
不知道，我会找出来的 I don't know. Guess I'll find out.
我觉得它们应该就在这附近哪里 I'm sure they're around here somewhere.
嘿 Hey!
那是谁？ Who's that?
是你女朋友?叫什么名字？ Is that your girlfriend? What's her name?
- 玛格特 - 嗯 - Margot. - Hm.
在我们说话这当儿，她应该进城了 And she is getting into town as we speak.
- 我们今天干到这吗？ - 好 - Should we wrap this up for now? - Yeah.
我想我今天已经吸够爸爸的皮肤细胞了 I think I breathed in enough dad’s skin cells for today.
你住在爸爸家吗？ Are you staying at dad's?
应该吧。她和我待在一起 I think so. She's staying with me.
你没住在那吧？ You're not living there, are you?
我去，没有 Fuck, no.
天啊，那也太恐怖了 Jesus, that'd be creepy.
我想我应该会 Yeah, I think I'm gonna hang back here
弄个吊床住这儿 put another dent in this place.
嗯，谢谢你，约翰，我很感激 Hm. Thanks, John. I appreciate that.
恩，没事，再见 Yeah, sure. Later.
- 明天见 - 明天见 - Uh, see you tomorrow. - See ya.
嘿，宝贝 Hey, Babe.
噢，该死！ Oh, shit.
这里发生了什么事？ What happened here?
东西刚刚摔下来的 Well, it toppled over a minute ago.
约翰肯定有窗户没关好 John must have left a window open.
坐了很久飞机吧？ Long flight?
是啊，然后司机找不到这个地方，所以 Yeah, and then the driver couldn't find this place, so..
- 一切还好吧？ - 恩 - Everything cool? - Yeah.
- 什么味道？ - 没什么 - What is that smell? - Nothing.
空调通风口什么的得清理一下了 Air conditioning vents must need cleaning out or something.
没有人来过？ So no one's been here?
不可能 Oh, no way.
父亲早就不和朋友往来了 Dad stopped stocking up on friends
从我上中学前开始 since before I was in middle school.
哇 Damn.
鲍勃一直活在自己的世界了，对吧？ Bob was staying analog, huh?
父亲不太相信dvd产业会兴起 Dad didn't have a lot of faith in the DVD boom.
真不开窍 A lot of wood.
哇 Oh.
这个龅牙的小笨蛋是谁？ And who's this dork with the buck teeth?
- 你是说那个帅哥吧？ - 嗯哼 - That stud you mean? - Hm.
那是我，那一年我是 That was me, the year I won
我们中学田径比赛冠军 our middle school track-and-field competition.
你以前在田径队? You were on the track team?
标枪 Javelin.
你饿了吗？ So are you hungry?
饿死了，不过这地方的东西 Starving, but every place around here
可能会让你食物中毒 will probably give you food poisoning.
真的吗？ Really?
我们去那个名字很奇怪的酒吧吧 What about that bar with the weird name
斯特林萨尔还是什么的？ Sterling Sal or something?
额，你确定 Uh, are you sure
不干脆让我在这做个饭算了？ you don't just want me to cook something here?
走吧，带我转转 Let's go. Show me the town.
要等好久啊 Taking a really long time, huh?
- 上菜有点慢 - 是啊 - Slow service. - Yeah.
见鬼了 Oh, damn it.
你认识他们？ Do you know them?
恩，那是我弟弟 Yup. That's my brother.
艾玛，戈登 Oh, shit, Gordon.
哥们，还好吗? Oh, what's up, my man? How you doing?
- 这是你女朋友？ - 是的 - Is this your girlfriend? - Yup.
玛格特，这是我弟弟，约翰 Margot, this is my brother, John.
很高兴见到你，我经常听到你 Oh, nice to meet you. I've heard a lot about you.
真的吗？他经常提起我？ For real? He's talked about me?
简直不敢相信 偶尔 - That's shocking. - Occasionally.
- 来吧 - 很高兴见到你 - Bring it in. - It’s good to meet you.
我也要抱抱 Maybe I'll get my hugs too.
嗨，我是汉克 Hi, I'm Hank.
这是 这是我朋友，汉克 Yeah, this is, uh, this is my friend, Hank.
我是戈登 I'm Gordon.
恩，我听过 Yeah, I heard.
来坐坐 But, yeah, take a seat.
你很特别 Why, you are something else.
哈喽，戴利亚。你好啊，美女？ Well, hello, Dahlia. How are you, gorgeous?
又是你 You again.
给我们先来 Uh, let's do, like
四杯伏特加吧。戈登付账，所以 four vodka sodas all around. Gordon's buying, so--
- 你说什么？ - 我来付账 - Excuse me? - I'll get it.
给这家伙多拿一杯 Oh, yeah, just bring an extra one for this guy.
他有点 He's a little bit of a...
我不用了，那三杯吧 I'm fine. Make it three.
- 真的吗？- 嗯 - For real? - Ah.
是，我已经戒酒了 Yeah, I'm not drinking anymore.
你是酒驾过还是怎么的？ Did you get a DUI or something?
没 No.
那 So...
戈登，近况如何？还好吧？ Gordon, how you been? What's up?
发生什么事了？ What's been going on?
肯定有什么事 Must be something interesting
不然连你兄弟的忙都不帮 if you can't help out your brother, huh?
那明显是你的事 Well, that's obviously your business.
听着，如果我回家得给你 Well, see, it is if I have to step up
端盘子，那就是我的事，亲爱的 to home plate for you, sweet thing.
哥们，冷静点 Dude, chill.
我只说了我该说的，兄弟 I'm just saying what needs to be said, brah.
我会照顾好自己的，谢了，哥们 Yeah, uh, I can take care of myself. Thanks, man.
你们都很好 You're all good.
- 呵 - 我觉得我们该走了 - Hm. - I think we should just go.
是啊，你们是该走了 Yeah, you should probably just go.
汉克，祝你下次坐牢愉快 Hank, enjoy your next stint in county jail.
谢谢，去你妈的 Thank you, and feel free to go fuck yourself, sweetheart.
- 再说一遍？ - 他只是想惹怒你 - Wanna say that again? - He's just trying to get a rise out of you.
约翰，很高兴见到你，改天来家里玩 John, it was nice to meet you, come by the house sometime.
很高兴见到你，再见 So good to meet you, too.I'll, I'll see ya.
约翰，我们明天见。汉克 John, we'll see you tomorrow. Hank.
- 干的不错 - 太糟糕了 - Well, that went well. - That was fucking awful.
哈，酒！谢谢你，戴利亚 Ah, drinks! Thank you, Dahlia.
嘿 Hey.
没事吧? Everything okay?
恩，没事 Yeah. I got it.
怎么了? What's wrong?
什么意思？ What do you mean?
你有点怪怪的 You're just acting weird.
你刚刚对付那个混蛋对付的不错 You did great with that creep back there.
戈登，和我说说 Hey, Gordon, talk to me.
我知道你对所有人有所防备 I know you think you need to protect yourself
想把自己保护起来 from everyone and everything
但是你不用防备我啊 but you don't have to do that with me.
已近进步很多了 That was a huge improvement.
好吧，谢谢 Well, thanks.
就是…想起来 Uh, it just…brought up
很多我不愿意想起的事情 a lot of stuff that I didn't want to remember.
你知道的，我…我已经把我们关系 You know, I, you know, I've already fucked up
搞砸这么多次了 so much between us.
你确实搞砸过 You did fuck things up
但是我们唯一撑过来的 but the only way we're gonna get through it
就是时间和承诺 is through time and commitment.
我爱我认识的你 I love you for the man that I know you are.
我就是不想变成一个 I just don't wanna end up some drunk weirdo
开录像店的醉鬼 with an irrelevant video store.
只要我在，那是不会发生的 Well, as long as I'm around, that's not happening.
戈登 Hm, Gordon.
戈登 Gordon.
我刚吃了安心恩【安眠药，有催情作用】 I just took an Ambien.
你想爱爱？ You wanna have, Ambien sex?
恩 Yeah.
在我昏睡过去之前 Well, before I pass out.
额，明天吧？ Uh, tomorrow?
不在他床上做 Well, not in his bed.
好吧 Fine.
晚安 Goodnight.
你怎么这么开心？ Why are you so chipper?
没啊，就是在工作 You know, I'm just workin'.
你昨晚是不是想闯进屋子？ Hey, did you try to get into the house last night?
老兄，我有钥匙。为啥会那样干? Dude, I have the keys. Why would I do that?
- 那个汉克呢? -不会 - What about that Hank creep? - No, man.
他住郊区太老远了 He lives, like, way out in the boonies.
怎么了，有人想闯进去？ Why, did someone try and break in?
感觉有人在弄窗户 Thought I heard someone messing around with the window.
好像有人在看我们 Felt like somebody was watching us.
那可能是一些瘾居子 Yeah, man, it was probably some meth-head
想偷父亲的东西 trying to steal dad's stuff.
这个社区都乱糟糟的 The whole neighborhood has gone to shit.
无聊透了 It's for the birds.
话说回来，你为什么要和那个混蛋混在一起？ Hey, why do you hang out with that scumbag, anyway?
额，那个混蛋是我朋友 Well, um, that scumbag is my friend.
我是说，他可能看起来不像你那么有钱、体面 I mean, he might not be the independently wealthy stuffed shirt you are
但是父亲失踪的时候至少他一直陪着我 but I mean, at least he was around when dad disappeared.
父亲离开城里断了讯息失踪这事 You know, that whole disappearance thing
弄的太多次了 it loses a lot of weight when it's the 40th time
已经变得不那么紧要了 dad splits town and cuts off communication.
随便吧 Whatever.
我还要还贷款，约翰 I have a mortgage to pay, John.
我给汉克打电话他立马放下一切过来了 Hank dropped everything when I called him.
嘿 Hey.
看看 Check out...
我找到啥了 ...what I found.
哇哦 Ooh.
你想不想 Do you wanna...
- 或许我们应该，对吧？ - 嗯 - Maybe we should, right? - Yeah.
哇，重要时刻 Ooh. This is momentous.
闭嘴 额 - Shut up. - Hm.
就是这了 Hm. So this is it.
感觉 和我想象的一模一样 It's, like, exactly how I'd pictured it.
是吗？ Really?
我总以为会大一些，不知道为什么 I always thought it'd be bigger, for some reason.
你知道我还经常想象什么吗？ Hey, you know what else I always pictured?
什么？ What?
回来经历所有这一切 Comin' back here and going through all of this shit.
这里肯定有一些特别的东西 Hey, there's gotta be some weird stuff back here.
- 说老实话有点怕 - 得了，别这么娘 - Kind of afraid to be honest. - Oh, don't be a puss.
- 看到什么好玩的了吗？ - 嘿嘿 - See anything interesting? - Uh-uh.
默默祈祹吧 Keep your fingers crossed.
哇 Whoa!
- 我滴神 - 这可是真枪实弹 - Holy shit! - This is some serious firepower--
喂，喂，喂 whoa, whoa, whoa, hey, hey!
小心点，“比克尔”，别把那东西指着我 Look out, Bickle, don't point that thing at me.
天啊，老爸用这个干啥？ Jesus, what the hell did dad have that for?
大概是来射什么吧 Probably to shoot stuff.
呵 Huh.
这是啥? What do we have here?
恩 Hm.
杀戳禁区 "Beyond the Gates."
哈 Huh.
看来最近有人放了 Looks like somebody was playing it recently.
我去 Oh, shit.
我很好奇为什么他把它拿到这里来了 I wonder why he brought that back here.
可能里面有些东西他不想让别人看到 Maybe it has something on it he doesn't want anybody to see.
那我们应该看一看 Then we should watch it.
额，或许我们不应该看 Uh, maybe we shouldn't.
得了吧，老兄，难道你不好奇嘛？ Oh, come on, man, aren't you curious
老爸上次在这里看了什么？ what dad was watching the last time he was back here?
这甚至可能不是游戏里的带子 I mean, maybe it's not even the tape from the game.
那个可能只是一个标签，也许 Maybe that's just the label, maybe...
万一是盘性爱录像带呢？ What if it's a sex tape?
那更糟糕 That's even worse.
你真想看老爸和老妈爱爱？ Do you really wanna see dad having sex with mom?
是知道呢，老兄，这可能是你第一盘家庭录像带 I mean, who knows, man, it could be your first home video.
约翰 Oh, John.
欢迎，好奇的观影者 Welcome, curious viewers.
你准备好进入终极噩梦了吗? Are you ready to step into the ultimate nightmare?
一个万分恐怖 A world of unimaginable horror
可能致死的世界 with deadly consequences.
你有勇气进入杀戳禁区吗？ Have you the courage to go Beyond the Gates?
你现在可以打开你的游戏板 You may now open your game board.
老兄，关掉，关掉 Dude, turn it off, turn it off.
那是什么? What was that?
他到底为什么把它藏在这里？ Why the hell was he keeping that back here?
我觉得可能是因为它会引起发作？ I think because it causes seizures?
也可能是那个女人太特么辣了? Or because that lady was fucking smoking hot.
我想拿着它 I think I want it.
好吧，现在是你的了 Well, it's, it's yours now.
- 我们在这里多久了? - 不知道 - How long were we in there? - I have no idea.
我去，已经五点了 Oh, shit, it's 5:00 already.
是吗？ Really?
你晚餐吃什么？ What are you doing for dinner?
你 你准备邀请我过去吃晚餐？ Oh, are you, you gonna invite me over to dinner
因为你不想你女朋友骂你 'cause you don't want your girlfriend to yell at you
因为你迟到？ 'cause you're late?
是的 Yes.
不知道，有点难。吃麦当劳 I don't know, it's tough'cause it's like McDonald's
还是冒险吃联邦调查局员做的饭？ or roll the dice on the G-man's home cooking.
不知道 I don't know.
很高兴告诉你 You'll be happy to know that Margot's the one
今晚是玛格特做饭 handling food tonight.
那好啊，好，就这么说定了 Alright, yeah, you're on.
- 家里见 - 再见 - See you at the house. - Yeah, see ya.
有人饿了哟 Somebody's hungry.
是啊，这太好吃了 I know, yeah. This is, this is delicious.
- 谢谢夸奖 - 嗯嗯 - Oh, thanks. - Mm-hmm. Yeah.
你朋友有点意思 So your friend was interesting.
是啊 Oh, yeah.
他有时候很容易激动 Yeah, he can get pretty riled up sometimes.
不要告诉我你和那个家伙一起出去泡妞 Don't tell me you go pick up girls with that guy.
怎么了？ What?
咋了，他没那么差劲 What, he's not that bad.
我敢说他会强奸约会对象 I'm pretty sure he's a date rapist.
约翰，你做什么工作呢? So, John, what do you do for work?
就是干点杂活 Oh, you know, just like, uh, odd jobs
帮帮忙 and helping out, uh
帮人跑跑腿 with errands and things for people.
就像，就像一个助手？ Well, like a, like an assistant?
正是 Yeah, exactly.
你在这住的第一晚感觉怎么样? Um, so how was your first night here?
我天 Oh, my God.
我好久没睡这么好了 I haven't slept that well in months.
真的吗？ Really?
一次都没有从床上爬起来过，太棒了 I didn't stumble out of bed once. It's great.
什么意思，梦游？ What do you mean, like, sleepwalking?
嗯哼，她有在吃安心恩 Well, ahem, she's been taking Ambien
祝她晚上睡眠 to keep her down at night
但是有副作用 with mixed results.
-是吗? -是的 - Really? - Yeah.
我伤了手腕之后一直做噩梦 I was having nightmares after I hurt my wrists
所以医生给我开了这个药 so the doctor prescribed it to me.
伤了你的什么？怎么回事? After you hurt your, what? How did that happen?
我摔了一跤 I fell.
今天店子里情况怎么样？ So how was, um, the store today?
还不错，我们 It was good, you know, we, uh
我们找到了这个 we, we found this, like
有点奇怪，可能是被禁的VCR游戏 weird, probably banned VCR game.
什么是VCR游戏？ What's a VCR game?
就像，就像桌游 It's like a, it's like a board game, you know
但是你得看录像 but you gotta watch it.
有很多这种游戏 There are, like, a bunch of them.
有“守门人” ，“噩梦” There's “Gatekeeper" and “Nightmare"
等等，很多探险的 and, like, a bunch of adventure ones.
太多了数不过来 I don't know, there's, like, way too many to name
不过，看看这个 but here, check it out.
哇哦 Wow!
设计者肯定没学过符号学 The designer clearly did not study semiotics.
哈哈 Mm-hmm.
等等，那是什么？ Wait, what's that?
就是很多对称的符号 Oh, it's, um, just full of clashing symbols.
非常旧而且还会引起发作 Well, it's really old and seizure inducing.
闭嘴吧 Shut up.
我们来玩吧 Let's play it.
- 真的吗？ - 现在？ - Yeah? - Right now?
- 对 - 好 - Yeah. - Okay.
来吧 Come on.
应该很好玩 It'll be fun.
好吧 Okay.
好吧，所以我们应该把录像带放这里 Alright, so we gotta get the tape in there.
这个是游戏板 Okay, here's the board.
我来放带子 I'll put the tape in.
哇哦，那个美女是谁？ Whoa! Who's the babe?
她 她之前说过 Oh, sh -- she said something about
要打开游戏板什么的 opening up the game board earlier.
蓝色、灰色和红色的玩家 The blue, grey and red players
把你们东西放在开始位置 place your pieces on the starting point.
我来玩灰色 I'll go for grey.
我红色 I'll be red.
那我就是蓝色了 I guess I will be blue.
蓝色的玩家 The blue player
你现在可以走到屏幕前面来 you may now step in front of the screen.
去吧 Do it.
要收集钥匙打开大门 To collect the keys and unlock the gateway
需要经过一系列挑战 a series of challenges must be undertaken.
如果挑战失败，你们的魂魄 Failure to do so will turn your souls
将回归附到我们的世界 over to our world.
是不是有目标或者什么？ Okay, there's supposed to be some sort of goal or something?
我不知道 I have no idea.
拿到四把钥匙 Obtaining the four keys
就可以走到禁区 allows passage beyond the gates
然后回到你自己的世界 and a return to your world.
只有在那里你父亲的灵魂才可以被拯救 Only there can your father's soul be saved.
我操？ What the fuck?
你们刚刚听到了吗？ Did you just hear that?
另一个世界在等着你们 The other world awaits you.
你说你在哪找到这个来着？ Where did you say you found this again?
老爸的办公室 Our dad's office.
有没有可能是恶作剧？ Could it be some sort of prank?
如果是的话，一点也不好笑 If it is, it's not very funny.
我们应该把这个给别人看看 You know, we should show this to someone.
等等，也许德里克可以帮忙 Wait. Maybe Derek could help.
你觉得他会帮忙？ You think he'd do that?
问问又没事 Can't hurt to ask.
同志们，这个东西给我太多的负能量了 You guys, I'm getting a really bad energy off of this.
不介意我上楼去吧？ Do you mind if I go upstairs?
不介意，我来洗碗 No, no. I'll take care of the dishes.
谢谢！ Thank you.
嘿，老兄，我来帮你洗吧？ Oh, hey, you know what? Let me help you out with those.
好啊，太好了，谢谢！ Sure, that'd be great. Thanks.
你是需要钱还是什么吗？ Do you need money or something?
没 No.
不过可能需要一个地方待几天 Just maybe, like, a place to crash for a couple of days.
你无家可归了？ Hey, you're homeless?
哈，啊，恩 Oh, wow, uh.. nn..
我最近有点情况 Well, I had something going on for a while
和一个姑娘…但结果她… uh, with, uh, someone, but she turned out to..
我…我不再…所以… I, I don't anymore, so..
让我猜猜 So let me guess.
那么就要一直呆到你找到住所啦? This is an indefinite stay until you get your own place?
哈，恩，差不多吧 Uh, yeah, pretty much. Yeah.
好吧… Well...
这样吧，你把碗洗了就成交 Tell you what? Do these and you got yourself a deal.
恩，我在洗啊 Yeah, I'm doing 'em.
嘿 Hey, um...
怎么了？ Yeah, what's up?
不知道 I don't know.
你真的觉得那个录像带和老爸有关？ Do you really think that tape has something to do with dad?
看起来是 It seems that way.
麻蛋 Shit.
我怀疑德里克警官从来没处理过这种事情 I wonder if officer Derek's ever dealt with anything like this.
我敢肯定他一定处理过更奇怪的案件 I'm sure he's handled much more weirder cases.
喔，是吗 Oh, yeah.
嘿，一定记得锁门 Hey, uh, be sure to lock the door.
好，肯定的 Yeah, sure thing.
老爸如果看见它开着可能会杀了我 Dad would kill me if he found it open.
- 什么？ -不好意思 - What? - Sorry.
喔，哪个是 额 好 Oh, that was a, uh.. Yeah.
是啊 Yeah.
哈哈 Hm.
晚安 Ahem. Have a good night.
你也是 Yeah, you too.
晚安 Goodnight.
老爸？ Dad?
救救我 Help me.
天啊 Holy shit!
- 天，嘿 -啊 - Jesus. Hey. - Uh.
- 嘿 -啊 - Hey. - Ah..
发生什么事了？ What happened?
你在梦游 You were sleepwalking.
嘿，同志们，我真的觉得有人来过这里 Oh. Hey, guys, I really think someone was in here.
-什么？ -嘿 - What? - Hey.
-还好吗？-恩 - Is everything okay? - Yeah. Uh..
你在下面干什么？ What are you doing down here?
我感觉我听到有东西在移动 I thought I heard something movin' around.
这个之前在地幔上 This was on the mantle.
- 你记得锁门了吗? - 锁了 - Did you remember to lock the door? - Yeah.
嘿，老兄 Hey, man.
谢谢你过来，还好吗？ Thanks for coming out. How are ya?
老实说，不太好 Well, honestly, I've been better.
听着，我还上班，没多少时间了 Listen, I'm still on the clock, I don't have a lot of time
所以我们这里要尽快处理 so if we could go pretty quick here.
-嘿，约翰 -警官 - Hey, John. - Officer.
-你一定是玛格特了，很高兴认识你 - You must be Margot. Nice to meet you.
你也是 You too.
-好吧，那就开始吧 -好 - Right, so, uh, this is it. - Yeah.
我们一起来看看 Let's take a look at this thing.
我们看的时候有一些非常奇怪的东西 There was some really weird shit on there when we watched--
你说这是在哪里发现的？ Where did you say you found this again?
我们父亲的办公室 Our dad's back office.
好吧，建议你们最好不要把指纹弄的到处都是 Well, for future reference, you might not wanna get your fingerprints all over it.
我估计现在已经晚了。放吧 That's besides the point now I guess. Pop it in.
就是她 That's her.
恩？ Hm?
就是很多波浪纹啊 It's just a bunch of wavy static.
什么？哥们，她就在那 What? Dude, she's right there.
一个金发女人，一双大眼睛 The blond lady with the big eyes
盯着我们看？ staring out at us?
你在开玩笑吗？ Are you kidding?
好了，好了 Okay. Okay.
这玩笑开的可以，伙计们 It's a great joke, guys.
今晚糟透了，不过这个玩笑不错 Had a shitty night, but that's a great joke.
不是玩笑啊 It's not a joke.
听着，也许你们该歇歇了 Look, uh, maybe you need to take a break from this for a while.
去度个假 Take yourself on a small vacation.
如果有其他发现就给我打电话 Just call me if you find anything else.
等等，等等 怎 怎么可能？ Wait, wait. H-how… how's that possible?
怎么可能?你看到了，对吧？玛格特? How is that possible? I mean, you saw that, right, Margot?
是的，当然 Yes, of course.
她最后说的是什么？ What was the last thing she said?
四把 钥匙等着我们什么的 The, the four keys await us or something.
好吧，游戏板上有四把钥匙 Well, there's four keys on the board.
她想要我们玩这个游戏 She wants us to play the game.
听起来真他妈令人难以置信 It's fucking unbelievable as that sounds.
我认为我们别无选择 I don't think we've got any other choice.
好吧，我们该怎么玩？ Okay, so how do we play?
第一把钥匙在哪？ Where's the first key?
第一把钥匙的位置 The location of the first key
可以在游戏板上找到 will be found on the board.
好吧，那是我们 Okay, that's us.
可能 Um, maybe
这里应该有暗示或者什么 there's a, a hint in here or some-- something.
对，这里有个x标志 Yeah, well, X marks the spot.
你看到了吗？ Did you see that?
我觉得你惹它生气了 I think you pissed it off.
看看盒子里，也许有其他东西 Well, look in the box, maybe there's something else in here.
看看那把匕首 Check out that knife.
我去，那是爸爸的签名 Oh, shit, that's dad's signature.
“螺旋梯” “The Spiral Staircase.”
那个地方还开门？ Is that place still open?
早上好 Good morning.
需要什么吗？ How may I assist you?
我们觉得我们的父亲几年前从你这店里 Uh, we think our father bought this from your store
买了这个 a few years ago.
- 罗伯特。哈迪斯蒂，1991 - "Robert Hardesty. 1991."
好吧，恐怕时间太久了，不能退货了 Well, I'm afraid it's a little late to make a return.
我们想知道你知不知道它从哪里来的 We were wondering if you knew where it came from.
那对你们来说不重要 That's of no consequence to either of you.
我相信你们已经放了录像带了吧？ I trust you've played the tape?
是的 We have.
那我建议你们 Then I suggest
玩那个游戏 you play the game.
哇哦 Wow!
我去哪里找钥匙？ Where do we find the keys?
只有禁们有你们寻找的答案 Only the game has the answers you seek.
你疯了 You're insane.
走，我们走吧 Come on, let's get out of here.
他 He’s…
-嘿，那是什么? -奥，这个 - Hey, what's that? - Oh, yes.
这是我的宠物，赫伯特 This is my pet, Herbert.
嘿，看我拿了什么 Hey. Look what I got.
当当当 Boom.
我不得不拿 I had to.
我简直不敢相信你那么做了 I can't believe you did that.
我 I...
不认为她喜欢那样 ...don't think she likes that.
是啊，看起来不像 Yeah, it doesn't look like it.
一个聪明的人会看指示 A wise man would read the instructions.
哈，什么？ Uh, what?
要开启你们的命运 To initiate your fate
掷骰子吧 roll the dice.
掷出来的数字将会指示 The number played will dictate guidance
你们的下一步行动 for your next action.
两点 Snake eyes.
翻开第一张卡片 Flip over the first card.
流浪者 The Drifter.
剥开他罪恶的器官 Opening his poisoned organs
会呈现第一把钥匙 will reveal the first key.
那个看起来是我们的后院 That looks like our backyard.
哇 Whoa.
那里 There.
我去 Oh, shit.
你在这里干什么？ What are you doing here?
我决定从学校翘班 Well, I decided to play hooky from school.
所以我想先来这里 So I thought I'd come on down here
看看你，亲爱的 and visit you, darlin'.
-你上班了？ -你知道我的 - You got a job now? - You know me.
总有活干 Always got a few things on the line.
那是什么鬼东西？ What the fuck is that?
继续，说啊 Go on, say it.
说啊 Say it.
你想我了 You miss me.
对吧？ Right?
没有 No.
我下班了，所以我不希望被打扰 I'm on a break, so I wanna be left alone.
等等，等等 Ah, wait, wait, wait.
过来，过来，过来 Come here, come here, come here.
过来 Come here.
没有？ Nothin'?
没有 Nothin'.
别离开我，婊子 Don't turn your fucking back on me, bitch.
这里面有东西吗？ Is there anything else in there?
我看看 No. Let me see that.
我感觉有东西在里面 I think something's in here.
- 是金属 - 一把钥匙？ - It's metal. - A key?
有可能 Maybe.
你要剪刀什么的吗？ Do you need scissors or anything?
不用了，老兄 No, man.
- 啊… - 汉克？ - Ah.. - Hank?
那是什么？ What the fuck is that?
- 啊… - 天啊！ - Ah.. - Oh, my God!
- 哈喽? - 嘿，哥们 - Hello? - Hey, man.
你没事吧? How you holdin' up?
不太好 Not well.
没事的，约翰 Come on, John.
一个疯狂的女人杀了欺骗她的前男友 I mean, some crazy girl kills her cheating ex-boyfriend
不是你的原因 it's not on you.
我想我们应该试一试，对吧？ Guess we should give it a try, right?
哇哦 Wow.
不会吧 No way.
噢 Uh-oh.
这东西一直在这里吗？ Was this always here?
不是 No.
吓死人了 This is freaking me out.
这东西到底哪里来的? Where the hell did this come from?
玛格特 Margot.
不要，不要碰那个 Don't, don't, don't mess with that.
那是什么？ What was that?
我们赶紧离开这吧 Let's get the fuck outta here.
我不要来翻这些卡片 I am not flipping those over.
我来翻 Fuck it, I'll flip it over.
不要，等等 No, wait.
我们如果停止的话会怎么样？ What if we just stopped?
除非找到父亲，否则我不会停止的 I'm not gonna stop until we find dad.
约翰 John.
我们不知道那里面是不是你父亲 We don't know if that's your dad in there.
是什么？ What is it?
我草 Fuck.
剩下的这些事什么意思？ What do the rest of these mean?
不知道 I don't know.
我有预感我们刚刚及时想要停止 I have a feeling we can't stop this thing
也停止不了 if we wanted to right now.
我不想要你再在这里待这了 I don't want you staying here any longer.
这屋子里？ In the house?
是的，不过 Yeah, but..
我不想我们在弄这事的时候 …I don't want you around here
你在这里 while we're messing with this stuff.
那让我很紧张 It's making me very nervous.
如果你在这睡觉，那我也在这睡觉 Well, if you're sleeping here, I am too.
好吧 Fine.
我这就上楼 I'm gonna go upstairs.
晚安，约翰 Goodnight, John.
你为什么那么对她？ Why are you being such a dick to her?
我不想再吓坏她了 I don't wanna freak her out anymore.
额 Hmm.
你确定是她被吓坏了？ Are you sure she's the one that's freaked out?
我觉得我们应该停止玩这个了 I think we should stop messing with this.
我不想再招惹它了 I don't wanna provoke it any further.
好吧，随你吧 Yeah, whatever, man.
我要去睡觉了 I'm gonna hit the hay.
戈登 Gordon.
玛格特！ 玛格特！ Margot! Margot!
玛格特，快醒醒！ Margot, wake up!
快醒醒！ Wake up!
噢！ Oh!
天啊！ Jesus Christ.
约翰 John.
你没把这个关了吗？ Did you leave this on?
老爸完成了游戏 Dad finished the game.
再说一遍？ Come again?
他们就是那样抓到他的 That's how they got him.
干得不错 Well done.
你们拿到了第一把钥匙 You've acquired the first key.
还有勇气拿到第二把吗？ Have you the courage to obtain the second?
去你妈的 Fuck this.
别，让我们听听她怎么说 No way, let's hear her out.
我们怎么拿到？ How do we get it?
通过自然界的神秘力量 With The Noble One possessed
拿到那把高贵之匙 by the forces of the world.
他很快就会知道他的命运 He will arrive knowing his fate
并被视为敌人 and be cast as the enemy.
钥匙在他的头脑里 The key will be located within his mind.
需要作出生死抉择 Requiring a choice of life and death.
她那话什么意思？ What does she mean by that?
额 Mm.
我们会想明白的 Mm, we can figure it out out here.
嗯 Hmph.
我可以猜猜那是谁 I can take a guess who that is.
玛格特 Margot.
你们的推理能力可以很好的帮助你们 Your powers of deduction serve you well.
就这样吧 Uh, that's it.
我不会在这事上冒她的生命危险 I'm not risking her life over this.
你好 Excuse me.
哈罗，美丽的姑娘 Well, hello, Fair Maiden.
你是这个地方的主人吗？ Yeah. Um, are you the owner of this place?
确实是的 Oh, yes, indeed.
我男朋友几天前应该来过这里 I think my boyfriend was here a couple of days ago.
深色头发，戴眼镜 Dark hair, glasses.
是的，那个急脾气的伙计 Oh, yes, the short-tempered fellow.
应该是吧 I suppose.
这听起来可能很疯狂 Um, this is gonna sound fucking crazy
但是我们觉得一个游戏 but we think a game
杀了我们的一个朋友 killed a friend of ours.
我不知道怎么解释 I don't have another way to explain--
一旦游戏开始，就只有两条路可以选 Once the game begins, only two paths exist.
完成游戏或者死亡 Completion and death.
你能告诉我关于这个游戏的其他信息吗？ Can you tell me anything else about the game?
恐怕很少 Mm, very little I'm afraid.
很少人玩过 Only a scant number have played it
不过每过几年，它就又会回到这里 but, uh, every few years or so, it always ends up back here.
为什么他们要退回来？ Uh, why do they return it?
不是他们退的 They don't.
有人赢过游戏吗？ Has anyone ever beaten the game?
从来没有 Never.
不过那并不意味着你应该停止尝试 But that doesn't mean you should stop trying.
不好意思，我不能说再多了 Unfortunately, I can guide you no further.
哈，如果你迷信的话 Hah, if you're the religious type
可以考虑超自然的力量 I might consider an appeal to a higher power.
呵 Huh.
- 记得这个吗？ - 记得 - Remember this one? - Ah, yes.
被螺旋桨阉割的场景 The old castration by boat propeller scene.
很经典，场面恶心 Video nasty, classic.
你有客人来吗？ You expecting someone?
希望没有 I hope not.
戈登！ Gordon!
是德里克 It's Derek.
我去！ Oh, shit!
- 他在干什么？ - 不知道 - What the fuck is he doing? - I don't know.
戈登 Gordon.
噢，不 Oh, no.
噢 Oh.
啊 Uh.
你做了 You did that.
啊 Ah.
他不来吃吗？ He's not joining us?
不来，我估计他希望独处一会 No, I think he wants to be alone.
听着耳熟 Sounds familiar.
在这长大的感觉怎么样？ What was it like to grow up here?
额 Oof. Um..
也许他应该告诉你这些 Maybe he should tell you about that.
我在问你呢 Well, I'm asking you
我给你做了一个星期饭了 and I've been feeding you all week
所以你也许应该回答我 so maybe you should tell me.
额，好吧，挺合理的 Well, well, that's-- that's fair enough.
嗯 Um..
有点难以形容 ...it's kinda hard to summarize
不过，我们的父亲 but, uh, our dad..
他曾是个非常好的人 ...he was a-- he was a pretty good guy
直到我母亲出车祸 up until mom's car accident.
我的意思是他 他一直爱喝酒 Uh, I mean he-- he was always a drinker
但是我认为那件事让他喝的更厉害了 but I think that kinda pushed him over the edge.
我们就是这样生活 Yeah, we just both kinda lived with it.
小时候在店里工作了几年 Um... Kept working at the store for a few years as kids
然后你知道的，尽量别惹他生气 and just, you know, tried not to piss him off.
然后，戈登终于走了 Then... Gordon finally split
父亲的情况就更糟了 and then things got a lot worse for dad.
哇 Wow.
我完全不知道 I didn't know all that.
我们认识的时候戈登很爱喝酒 Gordon was a big drinker when we met.
他为什么戒了？ Why'd he stop?
有一天晚上他喝的太多了 He had a little too much to drink one night.
我们发生了争吵 We got in an argument
他抓我的手腕抓的太紧了 and he grabbed my wrists a little too hard.
他很羞愧 He was mortified.
六周之后，我的手腕康复了 Six weeks later, my wrist healed
他也从此戒了酒 and he was off drinking for good.
嗨 Hi.
嘿，老兄，还好吧？ Oh, hey, man, what's up?
感觉怎么样？ How you feeling?
不太好 Not great.
我要回楼上了 I'm gonna go back upstairs.
嘿，等等，老兄 Hey, wait, man.
等等，等等，听着 Wait-- wait, man. Wait. Look. Look.
我们不想让你紧张 We weren't trying to upset you.
我就不应该回来这里 I never should have come back here.
- 但是你来了 - Yeah, well, you did.
如果我们不结束这事，你不知道会发生什么 And if we don't finish this, you know what's gonna happen.
嘿 Hey.
怎么？ What?
小心一点 Be careful.
约翰！ John!
别再碰它 Don't touch that again.
没问题 No problem.
约翰！ John!
我的天！ Holy shit!
刚才那是什么东西？ What the fuck was that?
它 它走过禁门了 It-- it came through the gate.
你看到玛格特了吗？ Have you seen Margot?
玩的不错，小伙子们 Well played, gentlemen.
只剩两把钥匙了 Only two keys left.
她在哪？ Where is she?
当少女过来的时候 As The Maiden crosses over
她灵魂的牺牲 a sacrifice of her soul
将使她获得 allows her to obtain
第三把钥匙 the third key.
玛格特？ Margot?
约翰，钥匙！拿钥匙！ John, a key! Get the key!
拿到了，拿到了 I got it. I got it.
我们走 Let's-- let's go.
动手！ Do it!
我们会发生什么？ What'll happen to us?!
你们将被允许进入另一端 You'll be granted access to the other side.
只有在那里才可以看见你们的父亲 Only there can you see your father
并完成游戏 and complete the game.
我们怎么救她？ How do we save her?
用一把纯净的匕首 Removing the poisoned heart
刺入父亲的心脏，拿出坏掉的心脏 of The Father with a pure dagger
将会释放所有囚禁的灵魂 will free all the captured souls
并允许你们回到你们的世界 and allow you passage back into your world.
要么你们进去，要么它会来找你们 Either you go in or it comes to you.
匕首 你放在 T-- t-- the dagger, where'd you put the...
你把匕首放在哪了？ Where'd you put the dagger?
匕首 书桌上！ The dagger… The bureau!
快去！ Go!
另一个世界在等着你们 The other side awaits you.
这是什么鬼？ What the fuck is this?
她去哪了？ Where did she go?
靠近点 Stay close.
欢迎 Welcome.
找到你们父亲 Find your father.
拿到最后一把钥匙 Take the final key
迎接你们的新世界 and become one with your new reality.
我们怎么把她带回来？ How do we take her back with us?
戈登！ Gordon!
等等，等等 Wait, wait.
你怎知那是真正的她？ You don't know if that's really her.
救救我！ Help me!
快点 Come on.
我们走吧 Let's go.
戈登？ Gordon?
没事的，我爱你 It's gonna be okay. I love you.
出来啊，小戈登 Come on out, Gordy.
别把事情 Let's not make this any harder
搞复杂了 than it has to be.
哎呀，哎呀 Well, well.
我想你了，小约翰尼 I missed you, Johnny Boy.
再见吧，狗日的 Sayonara, motherfucker.
不！ No!
你还好吧？ You okay? Huh.
嗨，小戈登 Hi, Gordy.
来啊，小伙子 Go ahead, tough guy.
试试啊 Try that on me.
抓住他的腿 Grab his legs.
捅你老爸的背，啊？ Stabbing your old man in the back, huh?
谢谢你，戈登 Thank you, Gordon.
再见，爸爸 Goodbye, dad.
约翰 John.
动手！ Do it!
哇 Whoa.
我们回来了吗？ Are we back?
是啊，应该是吧 Yeah, I think so.
我以为我失去你了 I thought I'd lost you.
没，你摆脱不了我的 No, you're stuck with me.
你们已经通过了杀戮禁区 You've now passed beyond the gates.
她还在这里 She's still here.
证明了你们自己 And proven yourself worthy.
你父亲的灵魂自由了 Your father's soul is free.
不过他的身体永远回不来了 Though his physical form can never return.
从今以后 Henceforth, choose the living
多关注活着的人 for your attention
而不是死去的人 and not the dead.
就这样？ Is that it?
我希望是 I hope so.
我以为我们可以救父亲 I thought we were gonna save him.
我们确实救了他 We did.
我的天哪 Oh, my God.
我们得送你去医院，快点 We have to get you to a hospital. Come on.
好的，谢谢 Yeah that would be nice, thank you.
最近怎么样，老大？ Well, how ya feeling, boss?
还不错 I've been worse.
谢谢你们帮忙 Thanks for helping out with all that stuff.
不客气 Our pleasure.
你们要出发了？ You guys are gonna take off?
真的不打算多留一天？ Sure you don't wanna spend an extra day?
我们知道你会照顾好的 We know it's in good hands.
谢谢 Thanks.
好吧，你们可能该启程了 Well, you guys should probably head out.
等会交通堵塞了 Traffic's gonna get heavy.
好的 Right.
照顾好自己，小弟 Take care, little brother.
一路平安，伙计们 Safe travels, guys.
下次过来找我们啊 But you're coming to us next time.
给你留了一间房，写了你的名字 You have a spare room with your name on it.
一定的 For sure.
上午好 Good morning.
在找什么吗？ Seeking anything in particular?
你这有80年代的东西吗？ Do you have anything from the '80s?
你喜欢 Do you like...
桌游吗？ ...board games?